« 北陸大学、教職員組合が学長・学部長の任用規程改悪反対を訴える（続報） | メイン | 浜松医大、学長が「県立大を加えて統合を検討」と語る »
2004年01月23日
非戦寓話「日本山の兄弟犬」英訳版完成、兄弟犬のイラク派遣も間近か！
1月10日のエントリー記事において，イラク派遣自衛隊員の家族の心情を訴えた非戦寓話『二本山の兄弟犬』を英訳し，現在自衛隊が派遣されているイラクの民衆に読んでもらおうと活動されている北国ブログのみなさんをご紹介しました。 この非戦寓話の英訳とイラク・世界の人々に読んでもらう活動を「日本山プロジェクト」と称されていますが，この度，英訳が完成したとのブログ記事が掲載されていますので，ここにリンクします。
（低気温のエクスタシーbyはなゆー 2004.1.22）
「二本山の兄弟犬」（イラク派兵自衛隊員の弟さんが書いた童話）の英訳が完成しました。皆様も是非是非お読みになって、興味のあるような方へどんどん転送してください。他のメーリングリストに参加なさっているかたは、それらのメーリングリストにもこの情報を流してくださるとうれしいです。
BETTERDAYS
「二本山の兄弟犬」は、ここチャンネル北国TV オープン・プログ・コミュニティで、昨年、発表された童話です。
イラクへ派遣されるお兄様への思い、今の自分の心情やイラクの人々への思いを、Doxさんが書き、コミュニティを越え多くの人の感動を呼びました。
「相手のてっぽうを下げさせることができるのはお互いよく知り合うことだ。でも、どうしたらいいだろう」（二本山の兄弟犬より）
「翻訳してイラクの人にも読んでもらおう！」
発起人のはなゆーさんの言葉に、nofrillsさんを中心にして共感した人が集まり、その童話のタイトルをとり「二本山」プロジェクトとして、 『ひとりひとりが出来る事をする形』とし 英語翻訳、送り先へのリストアップ、各HPへのリンク、メディアへの働きかけや、翻訳の御協力を呼び掛けるメール発送などをしております。
英語翻訳はnofrillsさんが中心になり…。
『日本山の兄弟犬』
英語版
『日本山の兄弟犬』
日本語原作版
日本語（読みやすくしたもの� �
日本語（読みやすくしたもの�◆�
「二本山」プロジェクト市民情報専用掲示板
「二本山の兄弟犬」を多くの日本人・イラク人に読んでもらおうと熱心に活動されている北国ブログのサイトのみなさん
低気温のエクスタシーbyはなゆー
ことしゃんのページ
Sweets and Roses
today's_news_from_uk+
BETTERDAYS
葉月の徒然日記
Negative Stories
投稿者 管理者 : 2004年01月23日 01:06
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://university.main.jp/cgi/mt/mt-tb.cgi/266