« 北海道の若者の行動 立命館慶祥高（江別市）卒業生の署名活動，北星学園女子高生徒有志 約九百人分の署名を集める | メイン | 学者文化人による緊急声明 »
2004年04月10日
アラブのメディアに、あなたのアラブ世界の友人たちにメッセージを！
［ＪＣＪふらっしゅ］2004/04/10 363号より
アラブのメディアに、あなたのアラブ世界の友人たちにメッセージを武者小路公秀さんからのご提案です。すでに行動が始まっています。みなさんも、それぞれのルート、それぞれの表現にアレンジするなどして、メッセージを広めましょう。下記例文のまま、複数名連名でメールを送るのもいいと思います。なお、英文の例文の下に、念のため日本語訳がついています。
＜アルジャジーラ（aljazeera）へのアクセス＞
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/3C84384D-57E3-4D3C-974C-09ECE73C0B3A.htm上記はカタールのアルジャジーラ・サイトでの関連記事の頁です。
１ 記事の一番下にあるSendYourFeedbackのところからメールを打ち込めるようになっています。
２ Contact Us のところに電話とＦＡＸナンバーが出ています。ちなみに、ロンドンのアルジャジーラのＵＲＬは下記のとおりです。
http://www.aljazeera.com/fae198.asp＜英文：例文＞
Appeal to the Mujahiddin
We, the Japanese citizens opposed to the participation of the Japanese military forces to the illegal attack on the people of Iraq by the United States and Great Britain, call upon the Mujahiddin not to kill the three comrades who share with us the same resolution to stop the Japanese collusion. We do notaccept your terrorist activities which only provide fuel to state terrorism,but we want you to know that quite a number of Japanese citizens are also opposed to sending the Japanese military to support the occupation of your Country.
The three Japanese under your control share with us this belief, and to kill them will only create hatred against you among the well intentioned citizens of Japan. We, Japanese citizens feel solidary with the people of Iraq. Be patient, and give us time to convince our Government. We call upon your patriotism to avoid breaking the historical friendship between the Japanese and the Arab People.Signatures（署名）
＜日本語＞ムジャヒディーンへのアッピール
私たち日本市民は、日本軍が米国と英国のイラク民衆に対する不法な攻撃への参加に反対しています。
私たちと思いを共有する３人の日本人を殺害しないよう、ムジャヒディーンに訴えます。私たちは、あなた方のテロ行動を受け入れることはできません。ただ国家テロリズムの火をかきたてるだけだからです。
しかし、たくさんの日本の市民が、あなた方の祖国の占領支援のために軍事力を派遣することに反対していることを知ってもらいたいのです。
あなた方の支配下にある３人の日本人も、同じ思いを共有しています。彼らを殺害することは、日本人のあいだに、あなた方に対する反感をつくりだすだけなのです。
私たちに政府を説得する時間を与えてほしい。あなた方の祖国愛にうったえます。日本とアラブ諸国民のあいだの歴史的な友好をやぶらないように。署名
［Yahooニュース］
■人質解放訴え、嘆願メール殺到＝日本からアルジャジーラＴＶに（時事通信）[4月10日7時1分］
■日本からアル・ジャジーラに３人解放訴えるメール殺到。（読売新聞）[4月10日12時54分]
投稿者 管理者 : 2004年04月10日 10:23
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://university.main.jp/cgi/mt/mt-tb.cgi/746
このリストは、次のエントリーを参照しています: アラブのメディアに、あなたのアラブ世界の友人たちにメッセージを！:
» アルジャジーラTVに到着！ from aljazeera
2004年4月11日（日）08:00 ドーハ着 羽田ー関西空港-アラブ首長国連邦・ドバイを経て、カタール・ドーハにあるアルジャジーラTVに到着しました。日本人人質解放のため、家族のメッセージおよび、日本のNGOや市民の声や活動、人質となった3名の人道支援活動を紹介する映像... [続きを読む]
トラックバック時刻: 2004年04月14日 04:48